映画(DVD)鑑賞 (不定冠詞の格変化)
昨日、クーポンを使って映画のDVDをレンタルしました。
ドイツ映画を1本見るぞ、
というわけで、今回は「青い棘」
2004年制作のドイツ映画です。
(レンタルする時、一本はドイツ映画<正しくはドイツ語の映画>にしようと思っているのですが、最近Daniel Bruehlの主演作を見る機会が多いな・・・)
内容はともかく・・・
何故、DVDにドイツ語字幕ってないんでしょうね。
レンタルだけでなくセルDVDにもまずないです。
ドイツ語だけでなく、フランス語やイタリア語の映画もほとんどオリジナル言語の字幕ってついてない。
なんでだ・・・
ドイツ語の字幕を見ようと思ったら、
ドイツ等で発売されているのを見るしかない。
でも、あたりまえだけど、それには日本語の字幕や吹き替えがないから意味がわからない。
つまり・・・日本とドイツ両方でDVDを買わないとならない。。。
日本語の吹き替えなくていいから、その分ドイツ語の字幕を付けてくれないかな・・・
この映画、実際にあった話を基にしているそうです。
その旨が、以下のように書かれていました。
・Eine wahre Geschichte
・Nach einer wahren Geschichte
・Nach einer wahren Begebenheit
nachって”~へ(行く)”とか”~のあと”とかの意しか知らなかったのですが、
改めて辞書みると
”~に従って””~によれば”の意もあるんですね。
Nach meiner Meinung(Meiner Meinung nach) : 私の意見では
Nach der Regel : 規則に従い
ついでに、Nachは3格支配なので、
Eine wahre Geschichte は Nach einer wahren Geschichite
になってました。
ここで、私の嫌いな不定冠詞の変化です。
3格の時は、不定冠詞の後の形容詞の語尾には”n”が付きます。
形容詞の語尾に”n”がつくのは、男性名詞も中性名詞も同じです。
<女性名詞>
Nominativ(1格): eine rote Hose
Dativ(3格) : einer roten Hose
Akkusativ(4格) : eine rote Hose
<男性名詞>
1格 : ein roter Mantel
3格 : einem roten Mantel
4格 : einen roten Mantel
<中性名詞>
1格 : ein rotes Kleid
3格 : einem roten Kleid
4格 : ein rotes Kleid
<単語集>
wahr : 実際にあった、本当の(英語:true)
(⇔falsch)(英語のtrue)
Wie (Sehr) wahr! (まったくそのとおり)
So wahr ich lebe (hier stehe)! (誓って本当だ)
Das kann (darf) doch nicht wahr sein. (まさか、そんなことあるはずがない)
Was wahr ist,muss wahr bleiben.(諺:真実は真実だ)
die Geschichte : 歴史、物語、出来事
Erzähl mir doch keine Geschichten! (でたらめを言うな)
Die ganze Geschichte kostet 20 Euro.(全部ひっくるめて20ユーロだ)
Die Geschichte ist erledigt.(一件落着だ)
Mach keine Geschichten! (ばかなことはやめろ、面倒は起こさないでくれ)
die Begebenheit : 出来事、事件 (類義:das Ereignis)
ブログランキング参加中です。

にほんブログ村
ドイツ映画を1本見るぞ、
というわけで、今回は「青い棘」
2004年制作のドイツ映画です。
(レンタルする時、一本はドイツ映画<正しくはドイツ語の映画>にしようと思っているのですが、最近Daniel Bruehlの主演作を見る機会が多いな・・・)
内容はともかく・・・
何故、DVDにドイツ語字幕ってないんでしょうね。
レンタルだけでなくセルDVDにもまずないです。
ドイツ語だけでなく、フランス語やイタリア語の映画もほとんどオリジナル言語の字幕ってついてない。
なんでだ・・・
ドイツ語の字幕を見ようと思ったら、
ドイツ等で発売されているのを見るしかない。
でも、あたりまえだけど、それには日本語の字幕や吹き替えがないから意味がわからない。
つまり・・・日本とドイツ両方でDVDを買わないとならない。。。
日本語の吹き替えなくていいから、その分ドイツ語の字幕を付けてくれないかな・・・
この映画、実際にあった話を基にしているそうです。
その旨が、以下のように書かれていました。
・Eine wahre Geschichte
・Nach einer wahren Geschichte
・Nach einer wahren Begebenheit
nachって”~へ(行く)”とか”~のあと”とかの意しか知らなかったのですが、
改めて辞書みると
”~に従って””~によれば”の意もあるんですね。
Nach meiner Meinung(Meiner Meinung nach) : 私の意見では
Nach der Regel : 規則に従い
ついでに、Nachは3格支配なので、
Eine wahre Geschichte は Nach einer wahren Geschichite
になってました。
ここで、私の嫌いな不定冠詞の変化です。
3格の時は、不定冠詞の後の形容詞の語尾には”n”が付きます。
形容詞の語尾に”n”がつくのは、男性名詞も中性名詞も同じです。
<女性名詞>
Nominativ(1格): eine rote Hose
Dativ(3格) : einer roten Hose
Akkusativ(4格) : eine rote Hose
<男性名詞>
1格 : ein roter Mantel
3格 : einem roten Mantel
4格 : einen roten Mantel
<中性名詞>
1格 : ein rotes Kleid
3格 : einem roten Kleid
4格 : ein rotes Kleid
<単語集>
wahr : 実際にあった、本当の(英語:true)
(⇔falsch)(英語のtrue)
Wie (Sehr) wahr! (まったくそのとおり)
So wahr ich lebe (hier stehe)! (誓って本当だ)
Das kann (darf) doch nicht wahr sein. (まさか、そんなことあるはずがない)
Was wahr ist,muss wahr bleiben.(諺:真実は真実だ)
die Geschichte : 歴史、物語、出来事
Erzähl mir doch keine Geschichten! (でたらめを言うな)
Die ganze Geschichte kostet 20 Euro.(全部ひっくるめて20ユーロだ)
Die Geschichte ist erledigt.(一件落着だ)
Mach keine Geschichten! (ばかなことはやめろ、面倒は起こさないでくれ)
die Begebenheit : 出来事、事件 (類義:das Ereignis)
ブログランキング参加中です。
にほんブログ村
- その他 |
- comments(41) |
- trackbacks(0) |
- 26-04-2009 21:43:22
はじめまして。
私も何回も挫折を繰り返し・・・現在も挫折中です。(笑)
ドイツ語の字幕の件には同感ですね。
先日あるDVDを購入したのですが、日本語の字幕だけでなくドイツ語の字幕も付けてほしいと真剣に思いました。聞きとり不可能で・・・す。
ところでブログの毎日更新って結構大変ですよね。私はブログを始めて3ヶ月ちょっとですが、今のところ毎日更新中です。
でも正直ツライ日もありました。
お友達ができると更新の励みになりますよ。
私もまたドイツ語の勉強しようかなぁっとおもったところなので仲間ができると勉強の励みなりますよね。
私はドイツ語の記事はほとんどありませんが、よかったら遊びに来てください。
日々こもごも ~Humoreske~
http://kreisleriana16.blog73.fc2.com/
今日は応援ポチして帰ります。
Good job :)
Thank you!
water dispenser
tattoo needles
http://voir.ca/members/palaumad.aspx - Alison Brie nude
http://healthcentral.com/adhd/c/196726/profile - Michelle Trachtenberg Nude
http://projectopus.com/user/51773 - Zoe Saldana Naked
http://carrieunderwoodofficial.com/us/blog/kpn - Katy Perry nude
http://123peppy.com/user/273397 - Lady GaGa nude
http://profiles.friendster.com/119372107 - Lindsay Lohan Topless
http://lerparaver.com/blog/2617 - Katrina Bowden Nude
http://maximumpc.com/user/snookie_nude - Snookie nude
做网站优化网站推广
上海知名建站公司
上海网站维护公司
网站优化
铣刀刀具
数控刀具铣刀
刀具
网站优化推广维护刀具
上海网站推广公司
上海网站建设
上海网站维护
上海网站优化公司
铣刀刀具
数控刀具
刀具
网站优化推广维护刀具
上海网站维护公司
上海做网站推广
网站建设
网站优化
铣刀切削刀具
数控刀具
刀具
网站优化推广维护刀具
上海网站建设公司
网站优化
网站推广
缤果网站维护
铣刀
数控刀具
网站优化推广维护刀具
上海网站建设
网站推广
上海网站维护公司
网站优化与SEO
数控刀具
硬质合金铣刀
网站优化推广维护刀具
上海网站维护
做网站建设
网站优化
做网站推广
铣刀
数控刀具
网站优化推广维护刀具
网站维护
网站建设
网站优化网站推广
缤果上海网站建设
网站优化
网站推广
宠物服务网站维护
硬质合金铣刀
切削刀具
网站建设网站优化推广刀具网站维护
网站优化
上海网站建设
缤果网站推广
网站维护
铣刀
硬质合金刀具
网站建设网站优化推广刀具网站维护
网站推广
网站维护
网站优化
宠物网站建设
铣刀
数控刀具
网站建设网站优化推广刀具网站维护
上海网站建设
网站维护
网站推广
网站优化
数控刀具
铣刀
网站建设网站优化推广刀具网站维护
网站推广
网站建设
网站优化
网站维护
硬质合金刀具
铣刀
网站建设网站优化推广刀具网站维护
网站建设
网站优化SEO
网站维护
宠物服务网站推广
铣刀
硬质合金刀具
网站建设网站优化推广刀具网站维护
网站优化
SEO网站建设
网站维护
エッチな女の子TEL待ち http://www.venusline.org/ 今すぐ無料でテレエッチできる テレエッチ