30代からのドイツ語再挑戦記

やっぱり毎日更新は厳しいですね。。。

以前、ドイツに短期語学留学した際のノートを
今更ながら見直しました。

なぐり書きの単語（集？）と文法事項。
（このブログでもwissen／kennen等の時、
このノートを参照していました）

時々、ノートと辞書の内容が微妙に違う気がするのは、
やっぱり私のノートのメモ違いなんだろうな・・・

そんな一つが
schwaenzenとblaumachen

メモには、

schwaenzen：学校をサボる
blaumachen：仕事をサボる


と書いてあるのですが、辞書を見ると

schwaenzen：（学校の授業などを）サボる
blaumachen：仕事（学校）をサボる

となってました。

blaumachenは学校をサボる時も使うのでしょうか？

(ま、使わないにこしたことはないのですが、
短期の留学中でも実は何度かサボりました。
最初は真面目に出てたんですが、
結構皆来ないんですよね。
特に朝は。

私の行っていたところは、
９：００－１２：３０で１０：３０－１１：００が休憩だったのですが、
結構、休憩明けの１１：００～授業に来る方がいらっしゃって・・・
学校の皆と飲みに行った翌日はすごかった。
朝から来る人の方が少ないという・・・＜ま、多くの人が明け方まで騒いだから仕方ないんだけど＞）




以下は、短期留学中のメモから一部を抜粋。

昨日からニュースで必要以上に？騒いでいる件に関連して
酔いに関係した語を。


beschwipst：ほろ酔いの
（お酒はこの程度にすれば問題ないと思うんですけどね・・・）

blau=betrunken：酔っ払った
　Er ist blau. = Er ist betrunken.彼は酔っている

besoffen：酔っ払った、泥酔した
（ここまでいったらやっぱりやばいでしょう・・・）

der/die Betrunkene：酔っ払い

der Kater ：二日酔い（もう一つの意味は雄ネコ）
（こうなると、blaumachenしたくなります）

der Rausch：酔い、酩酊（別の意味は陶酔、有頂天、恍惚）

der Trinker(die Trinkerin)：酒飲み、アル中の人

おまけ。
Er ist Schlangenlinie gefahren.：彼はジグザグ運転をした
　（die Schlange：ヘビ）




ブログランキング参加中。
よろしければ、↓下記ポチリとお願いします。

にほんブログ村