30代からのドイツ語再挑戦記

毎日更新・・・の目標が早くも挫折しました。
やっぱり無理だったか。。


またまた、
ミュージカル「エリザベート」より
「Die Schatten werden laenger」からです。


＜本日抜粋の歌詞＞
(der Tod)…du warst ein Knabe,als ich dir versprochen habe…
(Rudolf)…ich rufe,wenn mich meine Aengste fressen


wenn/als・・・の時

wennとalsはどう違う？


＜例＞

(1)Wenn ich in Koeln war,bin ich zum Dom gegangen.

(2)Als ich in Koeln war,bin ich zum Dom gegangen.



＜違い＞

(1)：oefter passiert(2mal/3mal/4mal/...../100mal passiert)

(2)：nur 1 passiert

(つまり、wennは≪反復≫、alsは過去の一回限りの事柄を示す時に用いる）
　　



歌だと

トート：お前（ルドルフ）が子供だったころ約束した
　　　　（約束した時、お前は子供だった？）
　（→子供時代は一度しかないので、wennではなくals）

ルドルフ：不安になった時（はいつでも）呼ぶ

ということでしょうか？
語順のイメージが通常と違う気がするのは、やっぱり歌詞のせいだろうか。。。








＜練習問題＞
Ergaenzen Sie "als" oder "wenn".

・Woran denken Sie, (1) Sie an Ihrer frueherenn Schule vorbeigehen?

・Wie fuehlen Sie sich, (2) Sie mit Ihrem Bruder oder Ihrer Schwester ueber Ihre gemeinsame Kindheit sprechen?

・Was haben Sie gedacht, (3) Sie zum ersten Mal abends allein ausgegangen sind?

・Wie haben Sie sich gefuelt, (4) Sie 18 Jahre alt wurden?

・Woran denken Sie, (5) Sie Ihre Eltern besuchen?

・Wie haben Sie sich gefuehlt, (6) Sie von zu Hause ausgezogen sind?

・Was haben die Menschen frueher gemacht, (7) sie in ferne Laender reisen wollten?

・Was haben die Menschen frueher gemacht, (8) es noch keine Flugzeuge gab?

・Was haben die Menschen frueher gemacht, (9) sie heiraten wollten?

・Was machen sie heute, (10) sie Urlaub haben?




＜単語集１（Die Schatten werden laenger：Rudolfの歌より）＞

vergessen : 忘れる

fressen : (動物が）食べる
　et4 in sich4 fressen…　
　　何(4格)[怒り・憂いなど]を胸におさめてじっと我慢する

die Angst : 不安、心配
（Ängste：Angstの複数）


＜単語集２（練習問題より）＞
woran : an＋wasの融合形
(疑問）何において、何に接して
　＊Woran denken Sie? あなたは何を考えているのですか？

vorbeigehen : (an j3/et3) (人/何　の傍らを）通りすぎる、
　　　　　　　（人/何を）無視する
　　　　　　　過ぎ去る、終わる

fern：遠い、遠方の（⇔nahe）






＜練習問題　答え＞
(1)wenn
(2)wenn
(3)als
(4)als
(5)wenn
(6)als
(7)wenn　
(8)als
(9)wenn
(10)wenn


次回は、ドイツ語の日記か語順？（Nebensatz等の動詞の位置）について・・・の予定です。


ブログランキング参加中です。
よろしければ、↓ポチリ　とお願い致します。

にほんブログ村