30代からのドイツ語再挑戦記

一昨日（vorgestern）に引き続き、
ミュージカル「Elisabeth」より
”Die Schatten werden laenger”からです。

この曲、der Tod(死）とRudolf（皇太子ルドルフ：エリザベートの息子）のデュエット曲（？）ですが、
まず最初はder Todが歌います。

（Zeit,dass・・・・・・）
「Du kennst mich」：お前は俺を知っている
この後には、「Weisst du noch・・・」と続くわけですが、
kennst(kennen)/weisst(wissen)両方とも日本語の意味は「知る／知っている」

ここで気になるのが、kennenとwissenの違いです。


下記は、以前ドイツに短期語学留学した際のノートです。

・Kennen…automatisch/Personen,die Stadt,der Platz,der Ort(z.B.:das Restaurant)
　　
・wissen…Ich habe gelernt/gelesen.


う～ん・・・これだけだとちょっと分かりづらいかな？

というわけで、辞書（独和）を見てみると

・kennen…直接の見聞や体験に基づいて知っている
・wissen…間接な知識や情報として承知している。

との内容が記載されております。

なんとなくわかったようなわからないような・・・

（例）
Kennst du Ludwig/Hamburg/die Kneipe?

Weisst du,wo er wohnt?


ちなみに、kennenは４格の名詞・代名詞を目的語とし、dass文やzu 不定詞句として用いられることはなし。
wissenは副文を目的語とする。

つまり、直接の見聞や体験に基づいていても、
その内容をdass文等で続ける場合はwissenになるのでしょうか？
正直不明です。（そういう時は、既に直接の見聞という考え方ではなくなるのかな？？？よくわかりません。）


(単語）＜Die Schatten werden laenger/出だしのTodのセリフ（歌）より＞
der Knabe:少年（一般的にはJungeを使う）
die Wiener Saengerknaben:ウィーン少年合唱団
versprochen:versprechenの過分
versprechen:（j3にet4を行う/与えると）約束する。