英語講師の英語ネタ日記

「あらら～、〇〇会社に発注するの忘れました～」
と言う人に対し
「大丈夫、やっておいたよ！」と英語で何と言いますか？

やっておいた→やった　　と捉えると英文では
まず、誰がやったのか？
ということが大事ですね。

どうやら、「私」のようです。

そこで
I did it! となりますよね？


でも、この　I did it. と　「やっておいたよ」って
微妙に違いませんか？

大まかな意味では、全く間違ってはいないと思います。
でも、本来の意味があまり現れていませんよね？

「やっておいた」というのは、
どんな状況でしょうか？

自分が本来やるべきことだったのでしょうか？
違いますよね。

発注するべき人がやるべきだった。
ですが、その人のミスを察知して先回りし、
発注をし事なきを得た。

本来自分の仕事ではなかったわけです。

と考えると、どんな英文が浮かびますか？

　↓

　↓

答え

I did it for you.

この　for you.　　ってなかなか出てこないのですよ。

日本語には表面上全く出てませんし。

こういうのを、さくっと英文にできたらいいな～と
思います。

こんなシンプルな英語ですが、そこに深みを感じるのって
す・ご・い　と勝手に満足しているわたしです。